← Etica degli affari
✕ Non fare

Non ferire con le parole

Con il cliente il tono di chi accoglie un ospite, anche quando è scontento.

Non fatevi torto l’un l’altro, e vi trattenga la vostra coscienza.

Bibbia, Levitico 25,17 · Maimonide

In sintesi

Con le parole si può fare un torto quanto con il prezzo, ed è peggio: i soldi si possono restituire, ciò che si è detto no. Non si devono dire cose che fanno vergognare, irritano o confondono una persona al punto che non riesce a rispondere con dignità: rinfacciare il passato, incolparla della sua condizione, metterla in imbarazzo davanti agli altri, dare false speranze. Il principio non vieta di dire una verità sgradevole o di fare un’osservazione: chiede di farlo a quattr’occhi, con garbo e per il bene della persona stessa.

Se lo si rispettaAnche dopo un trattamento non riuscito il cliente spesso resta, se gli si è parlato con rispetto. E un team in cui le osservazioni si fanno a quattr’occhi non nasconde gli errori, e li corregge prima.
Se lo si violaUn’offesa non si ripara né con i soldi né con uno sconto. Il cliente se ne va in silenzio, e non da voi; una sola sgarberia alla reception o in un messaggio vanifica il lavoro del miglior professionista o medico.
Come si riflette nella paga

I reclami sul tono sono un limite nel bonus della reception e del call center; l’operatore non si paga in base al numero di chiamate, perché non nasca l’insistenza.

Analisi dei compensi: Call center / operatore →

Storie per ruolo

Scegliete un ruolo. Tre storie su come il principio si rispetta e tre su come si viola.

Non risponde del fatturato a ogni costo, ma del sistema: che i clienti tornino, che le persone valide restino e che i soldi siano contati onestamente.

✓ Così si rispetta

L’analisi, a porte chiuse

In una catena di saloni una cliente si lamenta del tono brusco della receptionist Martina. La titolare, Laura, non scrive nella chat di gruppo: invita Martina a prendere un caffè dopo il turno e prima di tutto la ascolta. Quel giorno il terminale si era bloccato tre volte e la fila cresceva. Si accordano che in casi del genere Martina chiami subito la responsabile di turno. In riunione Laura racconta la situazione senza fare nomi, e altre due receptionist ammettono che è capitato anche a loro.

✓ Così si rispetta

Una telefonata per ascoltare

Dopo un massaggio un cliente lascia una valutazione bassa con il commento «mi sono sentito di troppo». Il titolare dello studio, Andrea, lo chiama il giorno dopo, non per convincerlo, ma per capire. Viene fuori che il massaggiatore ha passato metà seduta al telefono con un collega a parlare dei suoi turni. Andrea si scusa sinceramente, parla con il massaggiatore a quattr’occhi, e il cliente un mese dopo prenota di nuovo, stavolta insieme alla moglie.

✓ Così si rispetta

Una pagina di frasi per i momenti difficili

La titolare di uno studio dentistico riunisce receptionist e medici e insieme a loro scrive cosa diciamo in caso di ritardo, disdetta, reclamo e debito. Ne esce una pagina di frasi semplici: invece di «è in ritardo», «vediamo cosa riusciamo a fare oggi». I nuovi la ricevono il primo giorno di lavoro. I reclami sul tono calano visibilmente, e nessuno ha la sensazione che le regole siano «calate dall’alto».

✕ Così si viola

La lavata di capo pubblica in chat

Il responsabile di una catena di nail studio vede nel registro una sterilizzazione saltata e scrive nella chat di tutto il team: «Valentina, questo è il fondo. Un’altra volta e sei fuori». Valentina si licenzia la sera stessa, e le altre nail artist ne traggono una conclusione: gli errori è meglio nasconderli. Del problema successivo con la sterilizzazione il responsabile viene a sapere da una cliente.

✕ Così si viola

Il «colloquio» senza posto di lavoro

La titolare di un nuovo salone convoca a colloquio professionisti degli studi vicini, senza alcuna intenzione di assumere: vuole sapere quanto pagano i concorrenti e dove comprano i materiali. Le persone chiedono permessi al lavoro, preparano il portfolio, aspettano una risposta che non arriva. La città è piccola: in pochi mesi tutti sanno di quei «colloqui». Quando le serve davvero un colorista, all’annuncio non risponde nessuno.

✕ Così si viola

Un vecchio errore come asso nella manica

Due anni fa l’estetista Federica ha confuso un prodotto: non è successo niente, l’errore è stato analizzato e chiuso. Ma il titolare, ogni volta che Federica non è d’accordo su qualcosa, butta lì davanti a tutti: «Ti ricordi quella storia?». Federica smette di intervenire in riunione, anche se è proprio lei la prima a notare i problemi con i fornitori. Alla fine se ne va, insieme alle sue clienti abituali.

Promemoria del ruolo: Titolare / direttore →

Sfumature: cosa dice il testo e cosa significa oggi

Cosa dice il testo
Come c’è il torto nella compravendita, così c’è il torto con le parole; il versetto «non fatevi torto l’un l’altro» parla proprio del torto fatto con la parola.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Questo principio fa coppia con «Non speculare sul prezzo»: in una sola conversazione sul pagamento si può ferire il cliente sia con la cifra sia con il tono. Anche un prezzo onesto, detto con sufficienza o con l’allusione «per lei forse è caro», è un torto.
Cosa dice il testo
Il torto con le parole è dire a qualcuno ciò che lo irrita o lo turba al punto che, per la vergogna, non riesce a reggere. Tra gli esempi: non chiedere «quanto costa questa cosa?» quando non si ha intenzione di comprare.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Il criterio non è l’intenzione di chi parla, ma lo stato di chi ascolta: può rispondere con dignità? La cliente in poltrona con la stagnola in testa, la persona alla reception con la fila alle spalle, il paziente con il gonfiore fresco dopo un trattamento quasi mai possono. Rientrano qui anche le false speranze: «la richiamiamo appena si libera un posto», quando si sa che non la si richiamerà.
Cosa dice il testo
A chi si è corretto non si dice «ricordati di come ti comportavi»; al discendente di persone così non si rinfaccia il passato della sua famiglia.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Il cliente che una volta non si è presentato senza avvisare, ha lasciato un debito o ha litigato, e ora è tornato, si accoglie partendo da zero. «Ah, è lei, quella che l’ultima volta…» è una violazione. Lo stesso nel team: non rinfacciare a un collega un vecchio errore.
Cosa dice il testo
Se su una persona si sono abbattute malattie e sofferenze, o se sta seppellendo i figli, non le si può parlare come gli amici di Giobbe: «quale innocente è mai perito?», cioè alludere al fatto che se l’è meritato.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Il cuore della questione per il professionista e il medico: non incolpare la persona della sua condizione. «Colpa sua, prendeva il sole senza protezione», «cosa si aspettava alla sua età», «come si fa a ridurre le unghie così», le prediche durante una visita dal dermatologo o dal ginecologo: sono le parole degli amici di Giobbe.
Cosa dice il testo
A chi cerca grano non si dice «andate dal tale» sapendo che quello non ha mai venduto grano. A chi non ha studiato una materia non si chiede «e lei come risponderebbe?». E così in tutti i casi simili.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Il «rimpallo» del cliente («non è compito nostro, chiami la professionista», quando la professionista non se ne occupa) è un rinvio inutile. E l’«esame» fatto dal medico o dal professionista senior alla nuova receptionist davanti al cliente è una domanda rivolta a chi non l’ha ancora studiato.
Cosa dice il testo
Il torto con le parole è più grave di quello economico: i soldi si possono restituire, la parola no; l’uno tocca i beni, l’altro la persona stessa. Per questo il versetto si appella alla coscienza: la vera intenzione la conosce solo il cuore di chi parla. E il lamento di chi è stato ferito con le parole viene ascoltato subito.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Uno sconto o un buono dopo una sgarberia non riparano il torto: lo riparano solo scuse sincere e un comportamento diverso. «Stavo scherzando» non è una giustificazione: l’intenzione la conosce solo chi ha parlato, e quindi la prudenza spetta a lui.
Cosa dice il testo
Le osservazioni si fanno a quattr’occhi, con pazienza e con garbo, spiegando che è per il bene della persona; non si arriva a farla arrossire. Svergognare è vietato, tanto più in pubblico; non si può chiamare qualcuno con un soprannome umiliante né raccontare in sua presenza ciò che lo fa vergognare.
Cosa significa in un salone o in una clinica
L’analisi di un errore si fa a tu per tu, non nella chat di gruppo né davanti ai clienti. Anche i soprannomi dati ai clienti tra colleghi («quella che fa scenate», «l’eterna scontenta») sono una violazione: l’abitudine al soprannome prima o poi esce ad alta voce.
Cosa dice il testo
Con vedove e orfani si parla solo con dolcezza e rispetto, perché hanno l’animo abbattuto, anche se sono benestanti. Chi li rattrista, li fa arrabbiare o li ferisce con le parole viola il divieto.
Cosa significa in un salone o in una clinica
Chiunque arrivi in uno stato di fragilità (ha appena ricevuto una diagnosi, ha avuto una complicanza, ha subito una perdita, è in lutto, ha fatto cure che gli hanno fatto perdere capelli o sopracciglia) ha bisogno di doppia delicatezza. Il benessere o lo status del cliente non cambiano le cose.

Zone grigie: i casi difficili

È il cliente a urlare e a offendere la receptionist. Si può rispondere con la stessa moneta?

No. Maimonide descrive il comportamento delle persone degne: accettano l’umiliazione, ma non umiliano gli altri (Tratti del carattere 2,3). Si può mettere un limite fermo e chiudere la conversazione, ma non umiliare a propria volta. Per un salone o una clinica significa: il responsabile è tenuto a proteggere la sua persona, perché «non fatevi torto l’un l’altro» vale in entrambe le direzioni.

Il professionista o il medico deve dire qualcosa di sgradevole: il risultato non sarà come in foto, oppure la causa del problema sta nelle abitudini del cliente. È un torto con le parole?

No, se lo si dice a quattr’occhi, con garbo e per il bene della persona (Tratti del carattere 6,7). Il torto è il rimprovero, non l’informazione: «ecco cosa può aiutare» invece di «se l’è cercata» (Vendita 14,13). E tacere su queste cose è già una violazione di «Non trarre in inganno».

Vogliamo capire come lavorano i concorrenti: prenotare da loro una consulenza o un trattamento di prova senza intenzione di tornare. È lo stesso «quanto costa» senza voler comprare?

È molto vicino all’esempio che fa Maimonide. I prezzi è meglio prenderli dai listini pubblici e dai siti. Non conviene occupare il tempo altrui con una consulenza che non vi serve, togliendo il posto a una persona che ne ha davvero bisogno.

Nella chat interna scherziamo sui clienti: tanto loro non lo vedono. È una violazione?

Il divieto del torto con le parole riguarda ciò che si dice alla persona. Ma Maimonide consiglia di guardarsi non solo dal chiamare qualcuno con un soprannome umiliante, ma anche dall’inventarlo, e di solito lo si inventa alle spalle. La chat interna è la stessa reception, solo in differita: uno screenshot o una frase detta ad alta voce prima o poi arriveranno alla persona.

Una cliente ha scritto sui social una recensione dura e ha offeso la professionista. Si può rispondere con la stessa durezza per difendere la propria persona?

Difenderla sì, umiliare a propria volta no (Tratti del carattere 2,3). In pubblico: in breve e con calma, senza dettagli sul trattamento e senza «è colpa sua»; la discussione nel merito si fa a quattr’occhi. E la professionista la protegge il responsabile all’interno del team: ascoltarla, sostenerla e non farne la colpevole per partito preso.

Come misurarlo

Il torto con le parole si vede nelle valutazioni e nei commenti dei clienti che parlano del tono e non del risultato, e nel fatto che la persona torni o no dopo una visita così. È importante distinguere un reclamo sulla comunicazione da una contestazione sul trattamento in sé.

Valutazione della visita da parte del cliente per ogni professionista e medicogià calcolato
Valutazione delle visite per sedegià calcolato
Valutazione delle receptionist da parte dei clienti (non ancora in tutti i saloni e le cliniche)già calcolato
Ritorno dei nuovi clienti dopo la prima visitagià calcolato
Registro dei reclami con l’etichetta «tono e comunicazione»in arrivo
Tempo di risposta alle richieste del clientein arrivo

Tre domande per la riunione

  1. Quale frase si sente dire più spesso da noi il cliente quando arriva in ritardo o disdice, e come suona dal suo punto di vista?
  2. Dove incolpiamo il cliente della sua condizione o di una complicanza invece di spiegargli cosa fare dopo?
  3. Quando è stata l’ultima volta che qualcuno del team è stato ripreso davanti agli altri, e cosa faremo perché l’analisi avvenga a quattr’occhi?

Chi altro lavora così

Sono principi umani di base, messi alla prova da aziende di paesi diversi a prescindere da fede e cultura; una parte è sancita da leggi e standard professionali.

Ritz-Carlton Il motto del personale è «Siamo dame e gentiluomini al servizio di dame e gentiluomini»; gli standard di comunicazione con l’ospite sono scritti e ripetuti ogni giorno in una breve riunione. Fonte: www.nist.gov
Cleveland Clinic Un unico modo, uguale per tutti, dai medici al personale delle pulizie, di rispondere al reclamo di un paziente: ascoltare, mostrare empatia, scusarsi, rispondere, ringraziare. Fonte: my.clevelandclinic.org

Questi approcci li verifichiamo prima sul campo nei saloni con cui lavoriamo. Non ne citiamo nomi né numeri: sono dati loro e ne tuteliamo la riservatezza. Per questo rimandiamo a fonti aperte, che ognuno può aprire e verificare da sé.

L’applicazione dei principi al salone e alla clinica è una nostra interpretazione: sono principi etici, non una consulenza legale o medica. Le storie sono inventate, ogni riferimento è puramente casuale. Fonte: Bibbia · Maimonide